Nowości w Apple AirPods 5 – i jak najlepiej je chronić

Apple zaprezentowało AirPods 5 9 września 2026 r., a do sprzedaży trafiły 18 września. Nadal są to słuchawki otwarte bez silikonowych wkładek, ale teraz oba modele mają aktywną redukcję szumów. Etui ma dokładnie takie same wymiary jak w przypadku AirPods 4, więc o tym, jak dobrze je zabezpieczysz, decyduje etui, w którym je przechowujesz. Poniżej omówimy, co nowego pojawiło się w AirPods 5 i jak wybrać odpowiednie etui.

Oto, co nowego w AirPods 5

• Redukcja szumów w obu modelach. Apple twierdzi, że AirPods 5 eliminują nawet o 50 procent więcej dźwięków otoczenia niż AirPods 4 z redukcją szumów. Ulepszono też tryb Transparency, a funkcja Adaptive Audio automatycznie łączy te dwa tryby w zależności od otoczenia.
• Nowy dźwięk. Nowa konstrukcja akustyczna z wieloma otworami oraz Adaptive EQ nowej generacji, zainspirowana AirPods Pro 3, ma zapewnić pełniejszy dźwięk dla różnych kształtów uszu.
• Większa wytrzymałość. Apple podaje klasę IP57 w zakresie odporności na kurz, pot i wodę, co stanowi wzrost w stosunku do IP54 w AirPods 4. Klasa ta dotyczy treningów i uprawiania sportu bez kontaktu z wodą, a Apple zaznacza, że ochrona nie jest trwała i może się zmniejszać wraz z normalnym zużyciem.
• Tłumaczenie na żywo i Siri. Funkcja Live Translation wymaga Apple Intelligence i według Apple jest teraz dostępna w całej gamie AirPods, więc nie musisz kupować AirPods 5, żeby z niej korzystać. Dzięki gestom głową możesz odpowiadać Siri, kiwając lub potrząsając głową. Według komunikatu prasowego Apple sztuczna inteligencja Siri nie będzie dostępna w UE od samego początku, więc sprawdź, jak to wygląda na Twoim iPhonie, zanim zaczniesz liczyć na tę funkcję.
• Więcej materiałów z recyklingu. Apple podaje, że w całości wykorzystano 40 procent materiałów z recyklingu, a w bezprzewodowym etui – 70 procent plastiku z recyklingu.

Apple przestało też sprzedawać AirPods 4, więc AirPods 5 to teraz jedyne dostępne nowe słuchawki typu open-ear.

Dwa modele: czym się różnią?

To się nie zmieniło

Wygląd jest taki sam jak w AirPods 4. Według specyfikacji Apple etui ma wymiary 46,2 × 50,1 × 21,2 mm i waży 32,3 grama, a z funkcją ładowania bezprzewodowego – 34,7 grama. Słuchawki ważą po 4,3 grama każda. Etui nadal jest z białego, błyszczącego plastiku, który łatwo się rysuje.

Jak chronić AirPods 5

AirPods 5 są bardziej wytrzymałe niż poprzednik, ale to etui najczęściej narażone jest na uderzenia. Wrzuca się je do kieszeni i toreb, spadają na podłogę i się gubią. Cztery rzeczy mają największe znaczenie.

Wybierz etui w zależności od tego, jak ich używasz

• Silikon zapewnia dobry chwyt i amortyzuje drobne uderzenia. Nadaje się na co dzień.
• Twarde etui z tworzywa sztucznego lub TPU zapewniają lepszą ochronę przed uderzeniami i często lepiej przylegają.
• Skóra nadaje klasyczny wygląd i jest idealna dla tych, którzy chcą, by etui było dodatkiem stylizacyjnym.
• Solidne etui z dodatkową ochroną wokół klapki i portu ładowania nadają się do aktywności na świeżym powietrzu i treningów. Dane producenta dotyczące wodoodporności różnią się od klasyfikacji Apple’a, więc przeczytaj dokładnie, co faktycznie jest napisane.

Sprawdź dopasowanie i otwory

Etui powinno mieć otwory na port ładowania (USB-C) i diodę stanu. W etui z funkcją ładowania bezprzewodowego znajduje się również głośnik, więc wybierz takie, które przepuszcza dźwięk. Jeśli chcesz ładować bezprzewodowo przez etui, musi ono być do tego przystosowane. Grube lub pokryte metalem etui mogą pogorszyć jakość ładowania.

Uważaj, żeby ich nie zgubić

Etui jest małe. Standardowy model nie ma głośnika, co utrudnia znalezienie go, jeśli zginie w torbie. Karabińczyk, brelok do kluczy lub pasek przymocowany do etui sprawią, że etui zostanie tam, gdzie je położyłeś.

Utrzymuj je w suchości i czystości

Nigdy nie ładuj etui, gdy jest mokre – najpierw pozwól mu wyschnąć. Wytrzyj etui miękką, czystą i niepozostawiającą włókien ściereczką oraz sprawdź, czy w porcie ładowania nie ma kłaczków.

Czy etui na AirPods 4 pasuje do AirPods 5?

Wymiary etui są identyczne zgodnie ze specyfikacjami Apple, więc etui przeznaczone dla AirPods 4 powinno pasować. Wielu producentów oznacza zresztą swoje etui jako „AirPods 5/4”. Apple nie opublikowało jednak żadnego oświadczenia, że etui pasują między generacjami, a rozmieszczenie otworów na diodę, przycisk i głośnik może się różnić. Dlatego najlepiej wybierz etui, które wyraźnie wskazuje na AirPods 5, albo sprawdź otwory, jeśli chcesz ponownie użyć starszego etui.

Znajdź etui do AirPods 5

Całą ofertę akcesoriów Apple znajdziesz w sekcji Akcesoria do Apple AirPods, a etui na AirPods znajdziesz w sekcji etui na AirPods 4 i 5.

Często zadawane pytania

Kiedy pojawiły się AirPods 5 i ile kosztują?

Apple zaprezentowało je 9 września 2026 r., a do sprzedaży trafiły 18 września.

Co nowego w porównaniu z AirPods 4?

Aktywna redukcja szumów w obu modelach – według Apple nawet o 50 procent lepsza – nowy profil dźwiękowy, klasa wodoodporności IP57 zamiast IP54 oraz nieco dłuższy czas pracy baterii. Wygląd i wymiary pozostały bez zmian.

Czy etui na AirPods 4 pasuje do AirPods 5?

Wymiary etui są identyczne, więc etui powinno pasować. Sprawdź jednak otwory na port ładowania, diodę i głośnik albo wybierz etui, które wyraźnie jest przeznaczone do AirPods 5.

Czy potrzebuję etui na AirPods 5?

Nie jest to konieczne, ale etui chroni obudowę przed zadrapaniami i uderzeniami. Klasa odporności Apple na kurz, pot i wodę nie jest trwała i zmniejsza się wraz z normalnym zużyciem.

Czy bezprzewodowe ładowanie działa z etui?

Tak, jeśli etui jest przystosowane do bezprzewodowego ładowania. Etui z funkcją bezprzewodowego ładowania obsługuje ładowarki Qi i ładowarki do Apple Watch, a grube lub metalowe etui mogą pogorszyć jakość ładowania.

Czy AirPods 5 są wodoodporne?

Apple podaje klasę IP57, która chroni przed kurzem, potem i wodą, ale dotyczy to ćwiczeń i sportu bez kontaktu z wodą. Ochrona nie jest trwała, więc nie pływaj w nich i nie ładuj etui, gdy jest mokre.

Jak czyścić AirPods 5?

Przetrzyj je miękką, czystą i niepozostawiającą włókien ściereczką, unikając przedostawania się płynów do portu ładowania.